Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE
V českém znění: Martin Zahálka - Billy Gardell (Mike Biggs), Olga Želenská - Melissa McCarthy (Molly Flynnová), Daniela Bartáková - Swoosie Kurtz (Joyce Flynnová), Filip Čáp - Reno Wilson (Carl McMillan), Jiří Ployhar- Nyambi Nyambi (Samuel), Petra Hanžlíková - Katy Mixon (Victoria Flynnová), Vladimír Kudla - Louis Mustillo (Vince), Růžena Merunková - Rondi Reed (Peggy) a Cleo King (Babička Carla)

Epizodní role: Jiří Ployhar - Lamont Thompson (Andre), Christopher Gehrman (Clinton), Kelly Mantle (Steven + více rolí), René Slováčková - Rebecca Field (Jill), Ladislav Cigánek - Robert Gant (Kyle + televize), Ladislav Županič - David Anthony Higgins (Harry), Keone Young (Abe), Reginald VelJohnson (bratr Heywood), William Sanderson (Dennis), Petra Hanžlíková - Hana Mae Lee (Soo-Jin + více rolí)

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Martin Odehnal, Eva Blažkovičová
Dialogy: Tomáš Tintěra, Barbora Jarošová-Kinská
Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2012

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. SÉRIE
V českém znění: Martin Zahálka - Billy Gardell (Mike Biggs), Olga Želenská - Melissa McCarthy (Molly Flynnová), Daniela Bartáková - Swoosie Kurtz (Joyce Flynnová), Filip Čáp - Reno Wilson (Carl McMillan), Jiří Ployhar- Nyambi Nyambi (Samuel), Petra Hanžlíková - Katy Mixon (Victoria Flynnová), Vladimír Kudla - Louis Mustillo (Vince), Růžena Merunková - Rondi Reed (Peggy) a Cleo King (Babička Carla)

Epizodní role: Petr Gelnar - Coby Ryan McLaughlin (Gianni), Svatopluk Schuller - John Charles Meyer (Dylan), Ladislav Županič - David Anthony Higgins (Harry), Steve Hytner (ředitel Gilmartin), Jiří Ployhar a Vladimír Kudla - Brendan Patrick Connor (George), René Slováčková - Holly Robinson Peete (Christina), Michal Holán - Troy Doherty (teenager), Milan Slepička - Francis Guinan (Jack Biggs)

Překlad: Vladimír Fuksa, Barbora Jarošová-Kinská
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Martin Odehnal, Eva Blažkovičová
Dialogy Tomáš Tintěra, Barbora Jarošová-Kinská
Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2012

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. SÉRIE
V českém znění: Martin Zahálka - Billy Gardell (Mike Biggs), Olga Želenská - Melissa McCarthy (Molly Flynnová), Daniela Bartáková - Swoosie Kurtz (Joyce Flynnová), Filip Čáp - Reno Wilson (Carl McMillan), Jiří Ployhar - Nyambi Nyambi (Samuel), Petra Hanžlíková - Katy Mixon (Victoria Flynnová), Vladimír Kudla - Louis Mustillo (Vince), Růžena Merunková - Rondi Reed (Peggy) a Cleo King (Babička Carla)

Epizodní role: Ladislav Županič - David Anthony Higgins (Harry), Svatopluk Schuller - Matt Battaglia (Rob), Lamont Thompson (Andre), René Slováčková - Holly Robinson Peete (Christina), Annet Mahendru (letuška), Bohuslav Kalva - Gerald McRaney (kaptán Patrick Murphy), Jon Polito (Frankie), Jim Beaver (Dwight), Tim Conway (exhibionista)

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2014

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4. SÉRIE
V českém znění: Petr Gelnar - Billy Gardell (Mike Biggs), Olga Želenská - Melissa McCarthy (Molly Flynnová), Daniela Bartáková - Swoosie Kurtz (Joyce Flynnová), Filip Čáp - Reno Wilson (Carl McMillan), Jiří Ployhar - Nyambi Nyambi (Samuel +titulky), Petra Hanžlíková - Katy Mixon (Victoria Flynnová), Vladimír Kudla - Louis Mustillo (Vince), Hana Talpová - Rondi Reed (Peggy)

Epizodní role: Ivana Měřičková - Cleo King (Babička Carla), Kathy Bates (Kay McKinnon), Ladislav Županič - David Anthony Higgins (Harry), Brian Baumgartner (pán Wisney), John Michael Higgins (Dr. Gayle Rosen), Bohuslav Kalva - Christian Clemenson (Mr. O'Donnell), Šárka Vondrová - Susan Sarandon (J.C. Small) a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2014

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5. SÉRIE
V českém znění: Petr Gelnar - Billy Gardell (Mike Biggs), Olga Želenská - Melissa McCarthy (Molly Flynnová), Filip Čáp - Reno Wilson (Carl McMillan), Daniela Bartáková - Swoosie Kurtz (Joyce Flynnová), Vladimír Kudla - Louis Mustillo (Vince), Hana Talpová - Rondi Reed (Peggy), Jiří Ployhar - Nyambi Nyambi (Samuel +titulky), Petra Hanžlíková - Katy Mixon (Victoria Flynnová) a další

Epizodní role: Ladislav Županič - David Anthony Higgins (Harry),

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2015

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6. SÉRIE
V českém znění: Petr Gelnar - Billy Gardell (Mike Biggs), Olga Želenská - Melissa McCarthy (Molly Flynnová), Filip Čáp - Reno Wilson (Carl McMillan), Daniela Bartáková - Swoosie Kurtz (Joyce Flynnová), Vladimír Kudla - Louis Mustillo (Vince), Hana Talpová - Rondi Reed (Peggy), Jiří Ployhar - Nyambi Nyambi (Samuel +titulky), Petra Hanžlíková - Katy Mixon (Victoria Flynnová) a další

Epizodní role: Ladislav Županič- Joel Murray (Dr. Jeffries), Tomáš Juřička, Ivana Měřičková, Šárka Vondrová a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2016
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tady dabing dopadl naprosto pohodově, narozdíl od Community. Dále doplňuji:

Daniela Bartáková - Joyce
Filip Čáp - Carl
Jiří Ployhar - Samuel
Petra Tišnovská - Victoria

Režie: Tomáš Tintěra

Peggy - Hana Talpová?

Není, ale nějak si nemůžu uvědomit, kdo to je. Ja si určitě vzpomenu. Postupně doplním i epizodní role

EDIT: Něco mi pořád říká, že to je Růžena Merunková, ale nemá tu aktuální ukázku, abych si mohl být jistý. Ale bude to ona...

Dabing nic moc. Hlavní postavy jsou skvěle vybrány. Ale vedlejší jsou děs. Aby dvě postavy, co jsou ve 47 dílech z 58 dabovala jedna dabérka, je hodně divné. Další vedlejší role si rozebrali Hanžlíková, Ployhar, aspoň v tom, co jsem zatím viděl. Dabingy sitcomů na nově nejsou dobré (Dva a půl chlapa, Zpátky do školy či Mike a Molly). Hlavně ať neberou Teorii Primě, nebo by to špatně dopadlo. Už se hrozím Dvou socek, jak dopadnou. Už jsem napsal do novy, nebo to co předvádějí je otřesné.

Růženu M. tam máš dvakrát tak jí jednou smaž.

Koukám na to až teď na Nově. Růžena Merunková u dvou postav je děs!!!

Doplněna 3.série

4. SÉRIE
V českém znění: Petr Gellnar - Billy Gardell (Mike Biggs), Olga Želenská - Melissa McCarthy (Molly Flynnová), Daniela Bartáková - Swoosie Kurtz (Joyce Flynnová), Filip Čáp - Reno Wilson (Carl McMillan), Jiří Ployhar- Nyambi Nyambi (Samuel), Petra Hanžlíková - Katy Mixon (Victoria Flynnová), Vladimír Kudla - Louis Mustillo (Vince), Hana Talpová - Rondi Reed (Peggy)

Ehm..... Ehm.... Petr Gellnar???? A mohl bych vědět, koho tahle volba napadla?? Ježkovy voči, to je ale blbá volba.